Почему в русских переводах королеву Англии называют Елизаветой т.е именем, которое она никогда не носила

Елизавета - старославянский вариант библейского имени Элишева.
Элизабета - латинизированный вариант имени Элишева.
Как известно по религиозным,культурным и другим причинам королевы и короли Англии, славянские варианты библейских имен, никогда не носили.
Они всегда носили латинизированные библейские имена.

Подпись королевы Элизабет