Как можно улучшить дизайн?

Я заметил, что у вас верхние отступы больше нижних, это выглядит не очень опрятно.
Также на странице наблюдается много свободного пространства.
На этом фоне микроскопические кнопочки для изменения количества кажутся насмешкой над пользователем.

Возможно ли слегка увеличить кнопки, чтобы они были покрупнее курсора, и занять пустоту каким-нибудь контентом?

как? а очень просто - повесить на воротах текущего дезигнера, а поделие его сжечь и забыть, да и нанять нового нормального пряморукого художника!

Первое что режет глаз: нет сетки, ничто не совпадает ни с чем. Второе: нет цветовой гаммы, никакой. Все остальные описанные косяки так-же имеют место и есть еще куча не упомянутых, поэтому читай ответ AaacoB Aaac и следуй его рекомендациям, потому что текущий дезигнер никогда нигде не учился дизайну и это сразу видно.

Для начала нужно сделать референсы. Посмотреть в интернете варианты со страницей корзины. После, следуя своей цветовой гамме подбриать цвета. Дизайн у вас выглядит простоватым, текст сложно читается, нужно уменьшить жирность и сделать такими цветами, чтобы читался легко. По поводу дизайна, у вас дизайн немного влево идет, лучше по центру сделать.

Изменить цветовую гамму, объекты с черной обводкой сделать, отформатировать текст.