Без музыки это ужасно. Без музыки это просто пафосные выкрики.
Только музыка придаёт таким словам смысл и искренность....
К.БальмонтВысший разум (218040)
22 часа назад
Увы, но на ЭТОТ текст написать музыку невозможно, как и на уже готовую (оригинал арии) положить его! Текст был написан на итальянском и соответствовал ритму оригинала (или наоборот: музыка соответствовала тексту)... Перевод же, выполненный как "подстрочник", потерял свою "музыкальность", так что и выглядит он ужасно...
Блеск ее улыбки ясной,
Как светило, мне сияет;
Лик ее, как день прекрасный,
В душу отвагу,
Мне отвагу в душу вселяет!
Пусть моя любовь к Леоноре
И в ее душе любовь зажжет!
Пред ее лучистым взором
В сердце тихнет буря
И покой настанет!
Ах, вся кровь во мне пылает,
Я живу одной мечтою:
Взор, что ярче звезд сияет,
Пусть вернет душе покой!
Будь моею Леонора,
Счастье можешь ты лишь дать,
Мой порыв смирить одним
Ты можешь взором, ах!
Страсти ураган унять!