Красиво ли выглядит этот текст?

красыво

Уберите анахронизмы. Очень режут глаза. Сейчас 2024 какой: лик и взор?

крови страсть, думаю смиряют не взором. Да ещё и ураган...

Без музыки это ужасно. Без музыки это просто пафосные выкрики.
Только музыка придаёт таким словам смысл и искренность....

Это про меня

А поглаже нельзя было написать? Людям петь же! А тут одни затыки да запинки.

Сзади подползли, хоть это стыд и срам
Сломали мне лютню, дали по зубам.
Целился тот черт мне рогом прямо в глаз
И тут Ведьмак крикнул «Вот твой смертный час!»

почти Петрарка.

Этот стихотворный перевод действительно красив и выразителен. Он передает глубокие чувства и эмоции, которые характерны для оперных арий. Образы, такие как “блеск ее улыбки ясной” и “взор, что ярче звезд сияет”, создают яркие и запоминающиеся картины.

Как вам самой этот перевод? Вы чувствуете, что он передает всю красоту оригинала?

Красиво, правда!

Очень прямоленейная логика и примитивные сравнения,
такие строки может каждый выдумать ещё в возрасте 16-17 лет

Возможно, главной движущей силой стиха и его успеха в подленном языке являлись - сильная рифма или красивый мотив, ритм .
В русском же языке - это нытьё влюблённого школьника, насмотревшегося мелодрам.

Простите, но я так вижу. Возможно и вам этот текст полюбился именно после прослушивания арии, после эмоций которые дали вам интонация и мелодичность песни... но я держу пари, не в смысл вы влюбились и оттого сами ответьте - хорош ли этот стих?


Стихотворение ваше ослепило меня ярче сотни лун
что гуляют по звёздному небу, прячась от солнца
А рифма такая что сок розы сочится из ушей
Если бы можно было съесть этот стих,
я бы намазал его на хлеб вместо чёрной икры

Сердце сжалось, от вашего вопроса-лидера
Голосую всеми тремя руками за него.
Есть ли ещё стесняюсь спросить автора?
А кому ненравится стих - тот час же на дуэль я позову
и пусть все отвечающие на этой веб-странице
будут моими секундантами, минутантами и часантами
Застрелю я этого гнусного завистника
и язык его посыпанный обманом заставлю извиниться
и вообще козёл он , елси плохо про стих посмел подумать

(для примера написал вам слёту такой же стих, дабы на примере показать напыщенность и глупость вашего стиха)

Нет. Мне не понравилось. Хочется переставить отдельные словосочетания местами. Хочется всё это выразить несколько иными словами.
В общем у меня создалось впечатление, что это собственно не литературный, а дословный перевод. То есть полная калька с оригинала. И эта калька не полностью соответствует традициям русского языка.
И для красоты текста нужно было взять его за основу и сочинить что-то там своё.
В общем это всё равно, что взять ношенные джинсы американского дедушки, привезти их в Россию, маленько перешить на свой размер и надеть скажем в Магадане или Мурманске в тридцатиградусный мороз под валенки. Выйти на улицу и быть уверенным, что ты выглядишь так же красиво и уместно как и в разгар лета в Арканзасе. Вроде как всё тоже самое кроме погоды и ковбойских сапог.