Можно ли xbox series s подключить через переходник с HDMI на DVI-D, монитор 1080p, а разъема HDMI нету

DVI - это и есть HDMI, только в другом разъеме. Такой переходник работать будет, только звук придется выводить как-то отдельно.