(Исп. ) деловая переписка

Question

(Исп. ) деловая переписка

M Мастер (1433), закрыт 15 лет назад

Помогите, пожалуйста: "Обращаю Ваше внимание, что.... " - "llamo su atencion que...."?

Answer 1

Не совсем так, к сожалению.
Правильно будет употребить одно из этих выражений:

Preste atencion.
Tenga en cuenta que .
Le agradesco su atencion.
Usted debe tener en cuenta que ...(так тоже можно)

Удачи!

Answer 2

Llamar la atencion-обращать внимание. это носит жесткий характер (начальник к подчиненному)
Preste atencion-это предупреждение. грубо говоря ВНИМАНИЕ не упустите из виду, или осторожно
в деловой переписке лучше употребить другие вежливые формы, которые написала Анна