Почему в переводе предложении не вставится costs? (Сколько стоит этот билет-How much is this ticket?)

В данном предложении сказуемое - это глагол is (to be), поэтому глагол cost не нужен. А если хочешь конструкцию с costs (3л ед ч), то надо убрать is.

если так спросишь в англоязычной стране, то они, конечно, ответят, но подумают, что у тебя проблема с мозгом. такого оборота в английской лексике не существует ни в каком виде.