Когда человек работает над отношениями с противоположным полом, он, по сути, работает над собой, ведь мир-это зеркало?

ЭВот мой хрен озеркаль в тиьках )

Нет. Было бы зеркало, если бы он готовился коммуницировать с мужчинами.
С женщинами - это совсем другое. Они по другому думают, другие реакции, другие ценности.
Ответ: нет.

нет

чаще работает над изменением другого

Мир внутри тебя это отражения двойственного ума. Осознанность может быть ясным состоянием без отражений. Потенциально оно краткосрочно самовозникает, но открыть его полностью получается не у всех. Семенной слог Хум для практики развития Зеркалоподобной мудрости.