На кого работает "международная разведка" ?))

Question

На кого работает "международная разведка" ?))

Тулад Искусственный Интеллект (380236), закрыт 2 недели назад

однажды в конце очередного голливудского шедевра в рассказе о судьбах персонажей прозвучала такая фраза-"сегодня он работает в международной разведке"...
это тупость переводчика или бедность языка жителей оловянных островов?)))
имхо люди думают в рамках возможностей своего языка(но это не точно:-))

Answer 1

Александр М Искусственный Интеллект (136806) 1 месяц назад

Может быть, это интерпол.

Answer 2

α Центавра - τ Кита (СКОРОСТНОЙ) Мастер (1148) 1 месяц назад

на международные воды

Answer 3

леха кузнецов Просветленный (48458) 1 месяц назад

Конечно каждый думает в рамках своего языка. Возможно переводчик не смог найти подходящего выражения, чтобы правильно перевести)

ТуладИскусственный Интеллект (380236) 1 месяц назад

русский переводчик не знает русского языка?
ибо именно на нём выражение звучит тупо..

леха кузнецов Просветленный (48458) Тулад, русский переводчик не смог адекватно перевести на русский язык. Возможно для русского языка нет подходящего аналога. Хотя в предыдущем ответе прозвучал подходящая организация — интерпол

Answer 4

У каждого государства своя разведка. А международной как совместно США и РОссии нет. Борьба батенька разведок в мире идёт тысячи лет с момента изобретения дубины.

Answer 5

так у умериканцев всё международное..это старо как мир уже все давно смеются с этого бреда

Answer 6

Ну хотели показать, что существует высшая справедливость, неподвластная в которую берут лучших, это чисто красота высказывая думаю.

Answer 7

Kapitan Dalnego Профи (617) 1 месяц назад

На меня