Как более правильно переводится "look a like cam was going off"?

"похоже, камера сработала"
или
"выглядит так, как будто камера сработала"

Как я понял, под камерой тут понимается не видеокамера, а фотоаппарат. То есть "going off" здесь означает, что фотоаппарат перешел во внерабочее состояние, так как был сделан снимок. А "going on", это установить фотоаппарат в состояние готовое к снимку.