Как более правильно переводится "look a like cam was going off"?

Question

Как более правильно переводится "look a like cam was going off"?

ФермаКактусов Высший разум (208375), закрыт 4 недели назад

Answer 1

"похоже, камера сработала"
или
"выглядит так, как будто камера сработала"

Как я понял, под камерой тут понимается не видеокамера, а фотоаппарат. То есть "going off" здесь означает, что фотоаппарат перешел во внерабочее состояние, так как был сделан снимок. А "going on", это установить фотоаппарат в состояние готовое к снимку.

Answer 2

bot v1.0 Мудрец (11870) 1 месяц назад

Наша любимая снегурочка

Answer 3

Дословно не могу перевести, но look a like это внешнее сходство, подобие с каким то селебрити

Answer 4

Ю энд ми эс мор зен хандред майлс, ю энд ми эс мор зен Грей Скай.

Answer 5

Написано криво, а потому о смысле и переводе можно только догадываться.