Стихотворение «А хто там ідзе?»

А кто там идёт...
автор Янка Купала, пер. Максим Горький


А кто там идёт...
А кто там идёт по болотам и лесам
Огромной такою толпой?
Белоруссы.
А что они несут на худых плечах,
Что подняли они на худых руках?
Свою кривду.
А куда они несут эту кривду всю,
А кому они несут напоказ свою?
На свет божий.
А кто ж это их, не один миллион, –
Кривду несть научил, разбудил их сон?
Нужда, горе.
А чего ж теперь захотелось им,
Угнетённым века, им, слепым и глухим?
Людьми зваться.


Стихотворение «А кто там идёт?» автора Янки Купалы затрагивает тему гражданской лирики, описывая народ в исторический для него момент — момент политического становления и роста национального самосознания.
"Мне хотелось, — объяснял Янка Купала идейный замысел своего стихотворения, — крикнуть на весь мир о том, как тяжело страдает народ… Мне хотелось , чтобы героический и свободолюбивый белорусский народ уничтожил всех своих обидчиков".