Душка, душный и душевный - в чём разница?

разница в суффиксе и окончаниях

... то = слова-омонимы по их корню... и не более того... думаю...

омоним (словарная статья)
ОМ’ОНИМ, -а, м. В языкознании: слово, совпадающее с другим по звучанию, но полностью расходящееся с ним по значению, а также по системе форм или по составу гнезда, напр. « течь 1 » и « течь 2 », « косить 1 » и « косить 2 ».
прил. ~ический, -ая, -ое и ~ичный, -ая, -ое.
(Ожегов)

В суффиксах. окончаниях - и смысле...