Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Друзья, помогите пожалуйста с переводом древнерусского текста!!!!!

Nino Vanlorrie Ученик (163), открыт 10 часов назад
4 ответа
Dislovers Sherher Мыслитель (5559) 10 часов назад
Интересно, зачем учить древнерусский?
СНЭ ЛИК Мастер (1467) 10 часов назад
НА ДОЖДЬ СОСАЛИ НЕГРЫ, ЧТОБЫ ПОЛЯ ПОЛИЛИ, ОТ БОЛИ СОСАЛИ
Александр Сидорченко Оракул (51173) 10 часов назад
В данном отрывке из какого-то духовного церковного наставления человеческая речь сравнивается с дождем и указывается, что более полезной является краткая, но мудрая речь.

Я не смогу перевести правильно, так как не знаю некоторые слова.
Nino VanlorrieУченик (163) 10 часов назад
Спасибо, оракул
Serge Siauko Ученик (189) 10 часов назад
Я так понимаю, что тут идёт сравнение человеческой речи с дождем. Почву питают долгие и тихие дожди и именно они полезны для произрастания и созревания плодов, так и в речи. Обилие слов не приносит мудрецу пользы, оно конечно будет немного приятно уму, но все равно не превосходит добрословие, которое, входя в разум , расширяет его и наполняет духом. Ну что-то похожее, некоторые слова я знаю, но прочел всё, не хватает словарного запаса. Сорян))
Nino VanlorrieУченик (163) 10 часов назад
Вау, спасибо,молодец)
Serge Siauko Ученик (189) Nino Vanlorrie, w - ŭ, краткое у. В моем языке эта буква сохранилась))
Похожие вопросы