Наука
+1Помогите перевести фразу из сериала "Single father" с Теннантом
В сериале "Single father" во 2 серии Дейв говорит о том, как Рита закончила школу, рассматривая фотографию: "She got a third, she told me she got 2:2" Перевели как "Она была худенькая..." Но мне кажется, тут какой-то другой смысл. Помогите, пожалуйста!
По дате
По рейтингу
Да, это про дипломы с отличием, выдаваемые бакалаврам, по-моему, в Великобритании
1st, 2:1, 2:2, 3rd
Как то так.