Как средневековый еврей Исаак сумел дать Ревекке столь блестящее образование? Она : владеет английским, французским,
Ивритом, арабским и латынью, причём: легко переходит с одного языка на другой.
Является очень образованной во всех направлениях, говорит мудро, четко, знает историю Израиля досконально (и очень много другого), является блестящим врачом.
СРАВНИТЕ; Айвенго понимает по-арабски, других упоминаний о его знаниях в романе нет , то же и с Леди Ровеной , ей некому дать образование, так как Седрик сам полуграмотный
Морис же Браси и многие другие титулованные рыцари не умеют читать.
"Профессором" среди рыцарей является Буагильбер (знает английский хотя говорит на нем с затруднениями!, арабский, образован и умен в отличие от большинства .
Надо сказать что в то время на Британских островах было двуязычие, потому что аристократия, которая в массе своей была норманнского ,включая правящую династию происхождения, разговаривала на французском
Соответственно там все кто был связан с обслуживанием этой знати знали и английский и французский
Знание Ревеккой латыни это скорее фантазии самого автора ,Латынь язык католических священнослужителей и еврейке он был за ненадобностью , тем более что язык требует постоянной практики что бы знать его удовлетворительно
Иврит это новодел и естественно как языка его тогда вообще не существовало .Был язык древнееврейский ,так это совершенно естественно что она его знала .Знание арабского языка евреями в ту пору тоже было естественным .В Испании и Португалии в те времена шла реконкиста в ходе которых испанцы сражались с пришлыми арабами, которые основали тогда на Иберийском полуострове целые государства и евреи в этих государствах были представлены значительным процентом .Сефарды именно оттуда из Испании распространялись по всей Европе и Ребекка со своим отцом была не исключением
Так что ничего удивительного в знании ею стольких языков нет
А все остальные ее блестящие знания и достоинства нужны были автору для сюжета и так это надо воспринимать ,а не то чтобы ее образование было нормой для евреев
Во - первых, как уже говорилось выше, среди евреев образование считается крайне важным, во - вторых, Исаак достаточно богат, чтобы его дочь имела возможность всё это изучить))
Во-первых, Исаак - торговец, купец, а в те времена купцы по необходимости были полиглотами, тем более - в тогдашней Европе. Так что владеть многими языками он вполне мог. Сколькими - это вопрос. А уж дочь научить - не проблема.
А во-вторых, тимоха2009 по сути совершенно прав. Вальтер Скотт знал средневековые реалии плохо, выдумки в его романах куда больше, чем правды. Хороший разбор фактов, приведенных в "Айвенго", есть в замечательной книге Бориса Бродского "Вслед за героями книг", в главе "С рыцарем Айвенго на турнир".
Вообще, это характерная черта литературы романтизма: если герой положительный, то он чище ангела, если отрицательный, то нет такой подлости, которую он не совершит, а если умный, то знает все на свете.
У евреев было принято учить детей как можно лучше, они очень ценили образование. И сам Исаак вполне грамотный.
У Вальтера Скотта полно подобных неувязок. Да - в те времена евреи были более образованны, чем коренное население Европы, Но не до такой же степени! Гораздо реальнее, если бы она знала английский, иврит и возможно, латынь - а кто мог бы её обучить арабскому? В те времена в Европе арабский мог знать разве что восточный купец или рыцарь, проведший годы в крестовых походах - но никак не молодая незамужняя девушка (не говоря уже о том, что у евреев было принято выдавать замуж дочерей довольно рано). А доскональную историю Израиля в те времена даже не всякий старый раввин знал...