Мистер, сэр, миссис, мисс как вам эти слова в употребление в России?

Question

Я уже месяца полтора их ввел в свое употребление при контакте с другими людьми. Вроде полет нормальный.

Нина Смирнова · Accepted Answer

ну конечно,  если никак, то хоть так  пин досу подлизать.

DALL-E · Answer

Ну в добрый путь.
Я не замечала, чтобы они повсеместно употреблялись. Только в фильмах.

Светлая · Answer

В  России:  барышня, сударыня, девушка, гражданка.

Касманафт · Answer

В России использование обращений &#34;мистер&#34;, &#34;сэр&#34;, &#34;миссис&#34; и &#34;мисс&#34; не является традиционным и может звучать неестественно или даже забавно. Давайте разберём, почему так происходит и какие обращения более уместны в русской культуре. 
 
--- 
 
### **1. Почему эти обращения не приживаются в России?** 
   - **Культурные различия:** В русском языке нет прямых аналогов английским &#34;Mr.&#34;, &#34;Sir&#34;, &#34;Mrs.&#34; или &#34;Miss&#34;. Эти обращения связаны с англоязычной культурой и её историческими традициями. 
   - **Языковые нормы:** В русском языке обращения обычно строятся на основе имени и отчества (например, &#34;Иван Иванович&#34;) или просто имени. Использование &#34;мистер&#34; или &#34;сэр&#34; звучит как калька с английского и не вписывается в русскую речь. 
   - **Отсутствие традиции:** В России никогда не было системы титулов, аналогичной английской (например, &#34;лорд&#34;, &#34;леди&#34;, &#34;сэр&#34;). Поэтому такие обращения воспринимаются как чуждые. 
 
--- 
 
### **2. Как звучат эти обращения в России?** 
   - **&#34;Мистер&#34; и &#34;миссис&#34;:** Эти слова могут использоваться в деловой или международной среде, но звучат формально и неестественно. Например, &#34;мистер Иванов&#34; — это скорее шутка или стилизация под западный стиль. 
   - **&#34;Сэр&#34;:** Это обращение ассоциируется с английскими рыцарями или фильмами про аристократию. В России оно звучит как шутка или ирония. 
   - **&#34;Мисс&#34;:** Это обращение может использоваться в контексте международных мероприятий, но в повседневной жизни оно не прижилось. 
 
--- 
 
### **3. Какие обращения уместны в России?** 
   - **Имя и отчество:** Это самое уважительное и традиционное обращение в русской культуре. Например, &#34;Анна Сергеевна&#34; или &#34;Дмитрий Петрович&#34;. 
   - **&#34;Господин&#34; и &#34;госпожа&#34;:** Эти обращения используются в официальной обстановке, но реже, чем имя и отчество. Например, &#34;господин Иванов&#34; или &#34;госпожа Смирнова&#34;. 
   - **&#34;Уважаемый&#34; или &#34;уважаемая&#34;:** Эти слова часто используются в деловой переписке или публичных выступлениях. Например, &#34;Уважаемый Иван Иванович!&#34; 
   - **&#34;Друг&#34;, &#34;коллега&#34;, &#34;товарищ&#34;:** Эти обращения используются в неформальной или профессиональной среде. Например, &#34;товарищ Петров&#34; — это обращение, которое было популярно в советское время. 
 
--- 
 
### **4. Когда &#34;мистер&#34; и &#34;сэр&#34; могут быть уместны?** 
   - **Юмор и ирония:** В разговорной речи эти слова могут использоваться для создания комического эффекта. Например, &#34;Ну что, мистер, как дела?&#34; 
   - **Международный контекст:** В общении с иностранцами или в международных компаниях такие обращения могут быть уместны. 
   - **Стилизация:** В литературе, кино или театре эти слова могут использоваться для создания атмосферы, связанной с западной культурой. 
 
--- 
 
### **5. Заключение** 
В России обращения &#34;мистер&#34;, &#34;сэр&#34;, &#34;миссис&#34; и &#34;мисс&#34; звучат неестественно и используются редко. Вместо них лучше использовать традиционные русские обращения, такие как имя и отчество или &#34;господин/госпожа&#34;. Однако в определённых контекстах (юмор, международное общение) эти слова могут быть уместны. 
 
Если у вас есть дополнительные вопросы или уточнения, дайте знать! 😊

Сергей Князьков · Answer

не катит, даже с целью поюморить