Как перевести фразу " I am so drunk, I should be dead.", чтобы она выглядела гендерно нейтральной?

Фраза "I am so drunk, I should be dead." уже является гендерно нейтральной, поскольку не содержит слов, связанных с каким-либо конкретным полом. Однако, если вы хотите сохранить нейтральность и сделать фразу более формальной или литературной, можно использовать аналогичные выражения, которые также не будут содержать гендерных маркеров.

Пример перевода на русский язык, сохраняющий нейтральность: "Я так пьян, что должен быть мертв."

Если вы хотите сделать фразу более литературной или формальной, можно использовать варианты, которые также не содержат гендерных маркеров:

"Я настолько пьян, что удивительно, что я ещё жив."

"Я так пьян, что удивительно, что я не умер."

Эти варианты сохраняют нейтральность и могут быть использованы в разных контекстах.

Я в дрова, сейчас сдохну.

У меня такое опьянение, что мне уже пора бы отдать концы.

Завтра проснуться, и чтобы в голове не было ничего.
Стакан.
Взгляд на дно.
Да бть все равно. Наливай. И опять в гно...

в твоей фразе нет ничего "гендерного"....она уже "гендерно нейтральная"

У меня мертвецкое опьянение.

Я в дрова / в синьку / в стельку / в др**ьмо / в драбадан / в дупель / в ноль и мн.др. ☺