Конец связи
Мудрец
(11604)
Хроник Нарнии, это метафора и переводить ее буквально - это просто неграмотно. Скорее тут это нужно перевести как Броненосец.
Вы совершенно правы, “Stachelschwein” переводится с немецкого как “дикобраз” (а дословно - “шипованная свинья”). В контексте заявления Урсулы фон дер Ляйен на евросаммите, когда она говорила о превращении Украины в “Stachelschwein”, это следует понимать как метафору.
Она имела в виду, что Евросоюз намерен усилить обороноспособность Украины, сделать ее сильной и хорошо защищенной, чтобы отпугнуть потенциальных агрессоров. Образ дикобраза, животного с острыми иглами, которое эффективно защищается от нападения, наглядно демонстрирует эту идею.
То есть, “Stachelschwein” в данном контексте означает:
Усиление обороны: Превращение Украины в труднодоступную цель для любых враждебных действий. Сдерживание: Демонстрация силы, чтобы предотвратить будущие нападения. Защита: Обеспечение безопасности и суверенитета Украины. Использование этого образа подчеркивает стремление ЕС оказать Украине долгосрочную поддержку в сфере безопасности.
"отпугнуть потенциальных агрессоров" "которое эффективно защищается от нападения" "труднодоступную цель для любых враждебных действий". "предотвратить будущие нападения" "оказать Украине долгосрочную поддержку в сфере безопасности" . Потенциальный агрессор и первый враг Украины и её Народа это жидофашистский режим зеленского, который и осуществляет враждебные действия против Украины. Безопасность и гарантии безопасности для украинского Народа может дать только Россия. А ЕС вместе с Урсулой как раз и есть агрессор и хозяин преступного жидофашистского режима зеленского. Все украинцы знают что Украина никогда не жила так мирно сыто и богато как в составе России, у них рядом пример Белорусь, там всё тихо мирно и процветает, а Украина в развалинах.
Stachel + schwein...реально дикобраз))) Хм...велик и могуч немецкий язык! И с воображением у немцев хорошо.Вылитая свинья...не так ли)) А вот что она реально имела ввиду... кто ж её знает)))
в дословном переводе это ШИПОВАННАЯ СВИНЬЯ.
Что же это значит в устах Фондерлайнихи?