Кому принадлежит эта цитата? "Люди бывают разные, как и свечи: одни для света и тепла, а другие — в задницу!"

Я всегда считал, что это слова Раневской, подтвердить этот факт ничем не могу. Относительно Уайлда: я не знаток английского, тем более - медицинского английского. Однако, прочитав Вашу гипотезу, сразу полез проверять через онлайновые переводчики, как англичане называют ректальные свечи, и немедленно уперся в слово suppositories, ничего общего с candles не имеющее. Если же англичане не называют это снадобье свечами, то вся Ваша гипотеза рушится. Подобная игра смыслов возможна только в том случае, когда в языке одно слово обозначает разные понятия. Как, скажем, более известное слово ЛУК. В русском оно обозначает и овощ, и старинное оружие, в английском же для обозначения этих предметов существуют разные слова: овощ onion, а оружие - bow. Зато последнее слово у англичан обозначает также и смычок, чего в русском нет.