Вопрос к лингвистам про футуры

В общем в разных языках принята разная терминология и одно и то же явление может называться по-разному. В немецком и некоторых других языках Futurum 1 означает простое будущее, Futurum 2 - перфектное будущее. В английском такая терминология не принята, вместо неё Future Simple и Future Perfect, но означает то же самое. В хинди выделяют будущее 1, будущее 2 и будущее 3 - смотри учебник Дымшица - примерно соответствующие английским Future Simple, Future Continuous и Future Perfect. Ну и так далее. Единой терминологии для всех языков не существует.