К дню рождения чилийской поэтессы Габриэлы МИСТРАЛЬ (7.04.1889–1957), лауреата Нобелевской премии по литературе (1945) —

Габриэла Мистраль (1889 –1957) Наст.имя – Лусила де Мариа дель Перпетуо Сокорро Годой Алькаяга (сокращённо Лусила Годой Алькаяга).
Чилийская поэтесса, просветительница, дипломат, лауреат Нобелевской премии (1945). Свой псевдоним она образовала из имён двух своих любимых поэтов – Габриэле Д’Аннунцио и Фредерика Мистраля, Нобелевского лауреата 1904 года.

Спокойствие слова
пер.И.Лиснянской

Открылась посреди пути земного
Мне истина, как чашечка цветка:
Жизнь – это сладость хлеба золотого,
Любовь – долга, а злоба – коротка.

Заменим стих язвительный и вздорный
Стихом веселым, радующим слух.
Божественны фиалки… Ветер горный
В долину к нам несет медовый дух.

Не только тот, кто молится, мне дорог, –
Теперь и тот мне дорог, кто поет.
Тяжка и жажда, и дорога в гору,
Но ирис нежный – все-таки влечет.

У нас глаза в слезах, но вот речонка
Блеснет, – и улыбаемся опять.
Залюбовавшись жаворонком звонким,
Забудем вдруг, как трудно умирать.

Спокойна плоть моя, – ушло смятенье,
Пришла любовь, – и нет былых тревог.
И материнский взор – мне в утешенье,
И тихий сон мне уготовит Бог.

Неразлучные
пер.Н.Ванханен

Шелковистый мой комочек,
в сердце скатанный клубок,
спи, мой зябкий, спи, сыночек,
сон твой крепок и глубок!

Куропатка дремлет чутко,
клевер шепчется у ног.
Спи, мой мальчик, спи, малютка,
сон твой крепок и глубок!

Жизни слабая былинка,
удивленный стебелек,
спи, приникнув, спи, кровинка,
сон твой крепок и глубок!

Жизнь дает и отбирает,
только ты со мной, сынок!
Я не сплю, и сердце знает:
сон твой крепок и глубок!

Миндальное дерево
пер.О.Савича

Я подстригаю маленький миндаль
рукою чистой и неуязвимой;
вот так касаются щеки любимой,
когда глаза глядят, не видя, вдаль;

вот так рождается мой точный стих,
в котором кровь живую оставляю;
так сердце я раскрыться заставляю,
чтоб билась кровь весны в словах моих.

Биенье веткам грудь передает;
миндаль впервые в жизни узнает
чужое сердце, как резец и лиру.

Вы, полюбив, меня теряли вдруг,
и в дереве живущий сердца стук –
единственное, что даю я миру.

Донья Весна
пер.О.Савича

Как белое чудо --
донья Весна.
В цветенье лимона
одета она.

А вместо сандалий --
широкие листья,
и алые фуксии
вместо монистов.

Навстречу к ней выйдем
по дымчатой прели --
к безумной от солнца,
к безумной от трелей.

Дохнет -- и цветенье
все выше и шире:
смеется над всеми
печалями в мире.

Не верит, что в мире есть
зло и рутина.
И как ей понять их
в цветенье жасмина?

И как ей понять их,
когда без заботы
искрятся на солнце,
звенят водометы?

На землю больную,
на щели без дерна
кладет она роды,
кладет она зерна.

Потом кружевами,
зеленой резьбою
печальные камни
надгробий покроет...

О, сделай, Весна,
чтоб и мы без усилий
летели по жизни
и розы дарили.

То розы восторга,
прощенья, любви,
самоотреченья --
как розы твои.