Ashita no Joe - Opening 1 Full (1970) перевод или текст

Текст на японском

力のかぎり ふりしぼる
男のどろまみれの 生きざまを
涙をこらえて たたかうのだ
ああ あしたのジョー

明日という あてのない日を
くちびるかみしめて 生きるために
傷つき傷ついて 男はゆく
ああ あしたのジョー

燃えるような あの星も
いつかは冷めて 闇に消える
だけどボクらの 熱い胸は
明日を信じて 鼓動する

力のかぎり ふりしぼる
男のどろまみれの 生きざまを
涙をこらえて たたかうのだ
ああ あしたのジョー

Перевод на русский

Изо всех сил, напрягая мышцы,
Мужчина, покрытый грязью, продолжает жить.
Сдерживая слёзы, он сражается,
О, Джо завтрашнего дня!

Ради жизни в день, что зовётся «завтра»,
Стиснув зубы, он идёт вперёд.
Истекая кровью, но не сдаваясь,
О, Джо завтрашнего дня!

Даже звезды, пылающие ярко,
Остынут и исчезнут во тьме.
Но в наших горячих сердцах
Вера в завтрашний день продолжает биться.

Изо всех сил, напрягая мышцы,
Мужчина, покрытый грязью, продолжает жить.
Сдерживая слёзы, он сражается,
О, Джо завтрашнего дня!

Примечания:
1. «Ашита но Джо» (明日のジョー) — буквально «Завтрашний Джо».
2. Текст наполнен метафорами борьбы, боли и надежды, что отражает путь главного героя — боксёра-изгоя Джо Юки.
3. В переводе сохранена общая эмоциональная нагрузка, но возможны вариации из-за поэтических нюансов японского языка.