В сказке про Буратино друга Папы Карло звали Джузеппе Сизый Нос.. . Почему?? ? Это же детская сказка!!!
В общем-то потому-же почему его в Русской сказке вообще зовут Джузеппе. ( и так-же Карло шибко русское имя) А в Италии, откуда собственно и есть сказка не многие жили богато и весело. А что человек может делать если ему невесело? Некоторые занимаются прикладным плотничеством, как Карло, а некоторые пьют. Кстати алкоголь был дешев, и избавлял (как и сейчас многие думают) от проблем. Довольно много людей умирало именно от проблем связаных с алкоголем кстати.
В каждой сказке поднимается какая-либо проблема современности. Ну видимо тут это попрошайничество, нищета, и алкоголизм, только в сильно завуалированном виде.
вы что думаете, дети - идиоты. они же слышат все, что взрослые говорят об окружающих людях. хоть один алконавт среди них есть, и соответственно его характерный признак- "сизый нос" (хотя, с этим можно и поспорить). так что связь дети бытсро устанавливают и ищут аналогии сказочным героям в жизни.
Дословный перевод слегка трезвого переводчика...
но он же был другом папы Карло, а не Буратино....ну, если он был алкоголиком, чтож поделаешь..=(
ога. смешно. а ты http://lampuka.ru/letters/krotik/ посмотри. детская книжка немецкого автора, но они на русском. я удивлялась и смеялась долго