Tschö, wa, alter Tivoli - о чем это?

Фраза написана на седнерейнском диалекте «кёльш» («Kölsch», букв. “кёльнский”). Основной ареал его распространения охватывает города Дюссельдорф, Кёльн, Бонн, территорию на запад до г. Ахена и бельгийской границы, на восток он простирается на некоторые правобережные районы Рейна (западная и центральная Вестфалия) , на юге заходит на территорию соседней земли Рейнланд-Пфальц, где соседствует с родственным диалектом, центром которого является г. Кобленц (у слияния Мозеля и Рейна) . На севере он постепенно сменяется «рурским» диалектом (пишу по памяти, возможны неточности) .
Это нижненемецкий диалект (Mundart, или Dialekt), очень близкий к нидерландскому и фламандскому языкам.
«Tschö wa, alter Tivoli!» (Чё ва, а′льтер Тиволи′) переводится как «До свидания, Стрый (стадион) Тиволи! »
Стадион немецкого футбольного клуба «Алемания Ахен» («Alemannia Aachen») из города Ахен (земля Северный Рейн-Вестфалия) . Большую часть истории клуб выступал во втором дивизионе Германии. Футболисты традиционно играют в черно-жёлтой форме, за что получили прозвище «майские жуки» .
В сезоне 2005/2006 гг. «Алемания» заняла 2-ое место в турнире Второй Бундеслиги и после 36 летнего отсутствия вернулась в высший дивизион германского футбола.
В этом году команда оказалась на 5 месте и будет вынуждена покинуть высшую лигу. Однако в последнем матче на стадионе “Тиволи” команда «Алемания» впервые отошла от более чем 80-летней традиции: “чёрно-жёлтые” победили команду из Аугсбурга со счётом 4:0. При проведении последнего матча на культовом стадионе присутствовали 21200 зрителей.
Итак, первенство закончено, а провожали его на старинном стадионе в Ахене, обращаясь к нему на говоре предков, который жив здесь до сих пор: «До свидания, Старина-Тиволи!» , «Tschö wa, Alter Tivoli!».

А само название «тиволи» происходит от знаменитого парка с танцевальными залами и всевозможными аттракционами в Париже. Парки с аналогичным названием в то время появлялись и в Копенгагене, и в Каире, и в Кронштадте. А также в одной из самых западных точек Германии – в немецком городе Ахен, прямо у бельгийской границы.

Стадион «Альтер Тиволи» , Аахен, Германия

Стадион «Тиволи Ной» , Инсбрук, Австрия