Top.Mail.Ru
Ответы

Почерк врача

Переведите мне почерк врача пожалуйста

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок

Этот текст выглядит как неразборчивая медицинская запись (возможно, рецепт или пометки врача). Вот примерная расшифровка:

### Возможные варианты прочтения:

1. "For open" → Может означать "для открытия" (например, операция или доступ к чему-то).

2. "Private receipts, for" → Возможно, "частные рецепты для..." (но слово "receipts" обычно означает чеки, а не медицинские назначения).

3. Список ниже:

- "refro" → Возможно, опечатка от "refer to" ("направить к") или "refract" (сокращение от "рефракция").

- "filesource 28" → Может быть номером файла или ссылкой на источник.

- "lider ja pT" → Неясно. "pT" иногда означает "патологическая стадия" (в онкологии), но контекст неочевиден.

- "store cell & factory" → Возможно, метафора (например, хранение клеток или лекарств).

### Почему так сложно прочитать?

- Врачи часто используют сокращения, латинские термины и небрежный почерк.

- Возможно, это личные рабочие заметки, а не официальный рецепт.

### Что делать?

Если это рецепт или важная запись:

1. Уточните у врача или медсестры.

2. Попросите официальную расшифровку (в больницах иногда есть специальные сотрудники для этого).

Если это просто случайная запись — без контекста точное значение определить почти невозможно.

P.S. Если у вас есть дополнительные детали (специальность врача, тема документа), можно сузить варианты!