Что такое Марджанджа?

Question

Что такое Марджанджа?

Екатерина Киселёва Профи (551), закрыт 15 лет назад

Answer 1

М. З. Шуфутинский: “Песня получилась случайно… Мы с Игорем Зубковым планировали совершенно другую песню. Сначала он написал музыку, потом пришел Константин Арсенев (поэт – прим. А. В. ) и сказал: “Да вы что! Для Миши это не годится… Hi-Fi какой-то… ”. А мне послышалась в припеве цыганская фраза и я говорю: “Это же Марджанджа, ребята! Это женское имя”. Потом оказалось, что в переводе с цыганского, но не нашего, адриатического, есть и такая разновидность цыганского, “марджанджа” означает “танцуй девушка! ”.

Answer 2

Елена Миронова Просветленный (41538) 15 лет назад

Это имя, Марджан - жемчужина, а Марджан джан - это МАРДЖАН ЛЮБИМАЯ или МАРДЖАН МИЛАЯ....

адэль садрутдиновПрофи (554) 5 лет назад

У Сукачёва есть песня "нас было четверо" там тоже она фигурирует)))

Karlen AvetisyanМастер (1438) 9 месяцев назад

Марджан это коралл, а не жемчужина.

Answer 3

Вот как ответил сам Шуфутинский :
- Эта композиция появилась у нас совершенно случайно. Изначально припев был такой: «Море волнуется, море шумит, волны ласкают усталые скалы». А я послушал его и говорю: «Ребята, эта фраза звучит так же, как женское имя Марджанджа!» Потом я придумал речитатив: «Тело в лучах заката, Бронзовой кожи свет, Воздух любви смешался C запахом сигарет». Так родился наш новый хит! Кстати, «Марджанджа» в переводе с цыганского – «Танцуй, девушка!»

Answer 4

Gflina Podvigina Ученик (144) 5 лет назад

Танцующая девушка !)))

Answer 5

олег семин Знаток (339) 2 года назад

Ирма Сохадзе – Мар. Джянджа 1969 ...