а что означают слова цавет танем, если парень обращется с такими словами к девушке

Дословно - заберу твою боль (себе) - но смысл значительно шире и очень ласково! Это Любовь.