Помогите!!! Срочно нужна транслитерация песни Je suis malade!!!
Кто знает, как можно прочесть русскими буквами эту песню??? очень срочно!
может кто-знает французский язык? помогите!!!
Je suis malade
Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n’ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T’arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous
Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d’être heureux quand ils sont là
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m’as privé de tous mes chants
Tu m’as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j’avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade c’est ça je suis malade
Tu m’as privé de tous mes chants
Tu m’as vidé de tous mes mots
Et j’ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t’entends je suis malade
А сам текст песни С. Адамо где взять?
Уж ссылочку дайте.. . А лучше сам текст приведите тогда.. .
Не искать же его за вас в инете, тем более, что я сейчас пойду спать.
Во французском языке, в принципе, как пишется, на латинском алфавите, так и читается:
"жё сюи (или сьуи) малядэ"
за исключением словосочетаний:
ai - читается как е
ou - как у
eаu - как у,
глассная буква на конце слова читается, поскольку определяет мужской/женский род; согласная нет. Согласные в конце слова могут объединятся с последующим словом, "проглатываясь" таки образом - но это не принципиально.
Жё сюи маляд
Жё нё рэв плю жё нё фюм плю
Жё нэ мэм плю дистуар
Жё сюи саль са (н) туа жё сюи лэ са (н) туа
Жё сюи кам а (н) орфелэ (н) да (н) з-а (н) дортуар
Жё нэ плюз-анви дё вивр ма ви
Ма ви сэс ка (н) тю пар
Жё нэ плю дё ви э мэм мо (н) ли
Сё трансформ а (н) кэ дё гар
Ка (н) тю та (н) ва
Жё сюи маляд комплетма (н) маляд
Кам ка (н) ма мэр сортэ лё суар
Э кель мё лэсэ сёль авек мо (н) дэзэспуар
Жё сюи маляд парфэтма (н) маляд
Тарив о (н) нё сэ жамэ ка (н)
Тю рэпар о (н) нё сэ жамэ у
Э са ва фэр бьянто дёз-а (н)
Кё тю та (н) фу
Кам а а (н) рошэ кам а а (н) пэшэ
Жё сюиз-акрошэ а туа
Жё сюи фатигэ жё сюи эпюизэ
Дё фэр са (н) бла (н) дэтр ёрё ка (н) д-иль со (н) ля
Жё буа тут ле нюи мэ ту ле виски
Пур муа о (н) лё мэм гут
Э ту ле батё порт то (н) драпо
Жё не сэ плю у тю э парту
Жё сюи маляд комплетма (н) маляд
Жё верс мо (н) са (н) да (н) тон (н) корп
Э жё сюи кам а (н) уазо мор ка (н) туа тю дор
Жё сюи маляд парфэтма (н) маляд
Тю ма привэ дё ту мэ ша (н) т
Тю ма видэ дё ту мэ мот
Пурта (н) муа жавэ дю тала (н) ава (н) та по
Сэт-амур мё тю э си са континю
Жё крэврэ сёль авэк муа
Прэ дё ма радьё кам а (н) гос идьё
Экута (н) ма пропр вуа ки шантёра
Жё сюи маляд комплетма (н) маляд
Кам ка (н) ма мэр сортэ лё суар
Э кель мё лэсэ сёль авэк мо (н) дэзэспуар
Жё сюи маляд сэ са сюи маляд
Тю ма привэ дё ту мэ ша (н) т
Тю ма видэ де ту мэ мот
Э жэ лё кёр комплетма (н) маляд
Сэрнэ дё барикад танда (н) жё сюи маляд
* Буквы, заключенные в скобки, следует читать "в нос".
* Ударение во французском языке падает преимущественно на последний слог.
* Буквы "ё" в слове "ёрё" (heureux) читаются как в "ё" в слове "клён".
Жё суи малядд.
"суи" произносится быстро и слитно, не делая акцента на "у"
"л" мягкая, но не совсем русская "ль"
"a" похожа на английское "аe" в словах cat, mad; или звук "а" в русском "вяз", "мята"
"д" произносится с напряжением и резко размыкается, в результате на конце появляется призвук "э"
Ударение во французском всегда на последнем слоге.
типа того )