Чем объясняется большой процент общей лексики русского и болгарского языков? В то время как с другими славянскими...
Чем объясняется большой процент общей лексики русского и болгарского языков?
В то время как с другими славянскими языками у русского общей лексики намного меньше (несмотря на грамматику).
На мой взгляд, болгарский язык построен практически на русской лексике, но на другой грамматике.
Русский язык очень много слов заимствовал из старославянского, Который по сути является древне-болгарским языком. + Заимствования XIX-XX вв.
Русский язык самый архаичный язык, из всех славянских. Он меньше всего изменился, с древних времен. Славяне как один народ, распались в 4-6 веках, а в 9 веке, уже возник первый славянский письменный язык - староболгарский, или как его называют старославянский. В то время различия между языками были минимальными, и славянский язык, был практически на всем расселениии славян одинаковым, и схожим со староболгарским. Со временем, под разным культурным влиянием, славянские языки стали расходиться, и русский в том числе, но он лучше других сохранил, те древние архаичные черты, свойственные древнеславянскому языку. Поэтому современный русский и похож на староболгарский язык, но не на современный болгарский. Современный болгарский от своего предка изменился до неузнаваемости, в нем исчезл падежи, и как в западных языках появились арктикли, что не свойственно славянским языкам. Поэтому надо задавться вопросом не почему русский язык похож на болгарский, а почему остальные славянские языки перестали быть похожими на него. Все остальные славяне находившиеся, под влиянием Польши сильно изменили свои языки, потому, что Польский литературный язык, отличается от языка на которм разговаривало слаянское население польши, так как возник на територии граничащей с германией. Отсюда такое большое количество германимов, и латинизмов. Польский же язык оказал сильное влияние, на чешский словацкий, беларусский, и украинский языки. Но к примеру на сербский он не повлиял, поэтому сербский ближе к русскому, чем к польскому языку.
они обьединяются приверженностью к церковно-славянскому языку до последних времен, у остальных славянских языков lingua vulgaris а не языки от прото-славянского, плюс влияние немецкого, латинского на польский, чешский, украинский, и южных языков на сербский и иже с ним ...
Да. Есть 2 версии:
1. Славянский компонент болгарского народа - восточные славяне.
2. Болгарское духовенство и Болгарская интеллигенция обучалась преимущественно в России, и впитала именно Русский язык, наложив енго на свою грамматику.