Пожалуйста помогите перевести хотя бы приметно! Nec tecym vivere possum, nec sine te.
По дате
По Рейтингу
Если бы Вы написали своё выражение без ошибки, то, вероятнее всего, и сами смогли бы легко найти перевод в сети.
Это взято из Эпиграмм Марка Валерия Марциала (КНИГА XII, эпиграмма 46 XII – XLVI)
Difficilis facilis, jucundus acerbus es idem:
Nec tecum possum vivere, nec sine te.
В переводе - Ф. Петровского
Трудно с тобой и легко, и приятен ты мне и противен:
Жить я с тобой не могу и без тебя не могу.
Есть и более сокращённый перевод выражения Nec tecum possum vivere, nec sine te, который сделала Натали Блэк Вместе невозможно, и врозь никак
Источник: мои скудные познания
Ни без тебя, ни с тобою жить не могу
Не с тобой возможно жить, ни без тебя.