Братцы! Нужен срочный HELP - надо буквально 5 предложений на аглицкий перевесть, а не могу ((( Дело жизни и смерти!
Текст такой :
Уважаемый Александр!
В продолжение нашего разговора об автоматизации складского учета
высылаю Вам примерный расчет стоимости оборудования для организации 1 рабочего места, а так же программного обеспечения для автоматизации склада с одновременным удаленным доступом к системе 3-х пользователей.
С уважением, Михаил
присылай мне на почту, все равно пока нечем заняться)переведу
вот я тормоз) перевожу: Dear Alexander! In continuation of our negotiations about automation of inventory control I send you an approximate calculation of the cost of equipment for one working area? and for software for a warehouse automation with simultaneous remote access to the three users system
Best regards,
Я думаю, это примерно так:
Dear Alexander!
Concerning our conversation about automation of storage stock-taking I send you an approximate cost of equipment for organization of one workplace and also software with simultaneous remote access to the 3-user system for automation of storage.
Yours faithfully, Michael
Я переводила сама, без Промта, и не уверена, что перевела как надо.
Dear Alexandr!
During our conversation about authorization of storige colculation, I'm sending you approximate colculation of the cost of equipment for the organisation of the 1st place of work, and software for authorization of the storige simultaneous remote access to the system of 3 users.
Truly yours, Michail.
Respected Alexander! During our conversation about the automation of warehouse calculation I send to you the rough estimate of the cost of equipment for organizing 1 work site, and so software for the automation of storage with the simultaneous remote access to the system 3- X of users. With the respect, Mikhail
Срочно на курсы английского!
Dear Alexander!
In continuation of our talk about automations of storage account
send you approximite calculation of cost of equipment for organization 1 worker of place, but in the same way software for automation of storehouse with simultaneous removed by access to system 3 users.
Respectfully yours, Michel