при синтезе белка энергия затрачивается или вырабатываются?

Затрачивается и весьма значительная. Молекула белка сложная и очень упорядоченная, энергия тратится на преодоление энтропии.

Затрачивается, т. к. синтез белка процесс многоступенчатый, каждая стадия катализируется огромным числом ферментов.