как правильно паревести на английский : Спасибо за внимание ю высылаю вам свои фотографии

Question

как правильно паревести на английский : Спасибо за внимание ю высылаю вам свои фотографии

Missoni Missoni Профи (831), закрыт 15 лет назад

Дополнен 15 лет назад

или типа имею честь выслать вам мои фотографии . ОЧЧЧ нужно для работы :))))))

Answer 1

Shadowrunner Гуру (4623) 15 лет назад

"Thank you for you time" (обычно у них так говорят после длинного письма или речи, типа "спасибо за ваше время")
"Thank you for your attention" тоже можно.

Высылаю фото - "I'm sending my photos(pictures) to you"
или "I attach (прилагаю к письму) my photos"
или "My photos are attached" (Мои фото прилагаются)

***Мудрец (18879) 15 лет назад

to send smb.? без предлогов, да?

Shadowrunner Гуру (4623) На самом деле, они и так, и так употребляют. Переписывалась с американцем (у нас слово send часто фигурировало), он без to употреблял. Но Вы меня смутили, я полезла в словарь и не нашла там ничего путного по поводу "с или без". Решила исправить, потому что подумала, что изначально грамматически правильно с to. Но в разговорной речи, по-моему, они все же опускают этот предлог...

E.M.Гуру (3366) 15 лет назад

как интересно мы тут беседуем!!!
Я за следующий вариант:
Pls find attached my photos.
Что касается send (хоть в Англии и не живу) думаю: send something to somebody. Но вот с местоимением send me - другая история. Из мультитрана - send me a few lines. send me word of your arrival и т.п. При этом, очевидно, me (или, возможно, другое личное мест.) должно стоять сразу за send.
Если я не о том, pls не критикуйте. Я еще про это почитаю