Что это за прикол с фразой "Это ты Джон Уэйн? Это я..." В чём её смысл?

Американский прикол. Это к их кинематографии относится. То же самое как у нас крылатые фразы не понятные никому типа:
Бамбарбиа Кыргуду

Ну это вроде: "Это ты, бил? "
- "Ес, Билл"
- "За что, падла? "

По сути выражение "это ты Джон Уэйн"больше ориентирован на Американцев т. к отсылка к фильму "зеленые береты"вроде 68 года в котором Джон Уейн играет типичного американского супер солдата, создавался как для поддержания войск в Вьетнаме а по факту получилось не очень. Солдаты негодовали от этого фильма и между военными фраза "Это ты Джон Уейн?" стала синонимом показушной псевдо крутости.

Все гораздо проще, во всех американких фильмах все Джоны очень крутые. И есть люди которые хотят также круто выглядеть, но одно дело выглядеть круто в фильме, а другое в реальной жизни. И в реальной жизни это выглядит очень смешно, и поэтому говорят что-то типа -"Е*ать ты джон".

если ты про "Цeльнометаллическая оболочкa" то там их инструктор вылетый ковбой и ведет себя подобающе и шутник выложил это, за что и получил после прозвище

Это фраза из фильма "Цельнометаллическая оболочка" Стэнли Кубрика, сцена инструктажа. В переводе Гоблина очень смешно.