Откуда и что означает выражение гиб-гиб-ура
Hip (англ. ) V 1.межд. гип, гип-гип ( выражает воодушевление, восторженное одобрение ) Hip, hip, hurray! — Гип-гип ура!
(Lingvo 9.0)
То есть, абсолютно неинформативное междометие, особенно в сочетании с "ура! ", которое само по себе тоже выражает всякое там воодушевление.
Варианты происхождения:
1.гип - это шептать на старонемецком, а ура - быстро бежать на верхнегерманском наречии.
2.слово "ура" вошло в русский язык во времена Петра Великого. Произошло оно от калмыцкого слова "уралан", что означает "вперед! " (именно так, с интонацией) .
3.(В качестве бреда) А если предположить, что произошёл синтез калмыцкого с греческим (в котором "hippos" - "лошадь"), то вполне разумно перевести "Гип-гип Ура! " как "По коням и вперёд! "
4.русс. уразить, ударить
5.кырг. уран - боевой клич
6.тюрк. ур, урмак, уруу - бить
7.литовский вирау - клич
8.англ. хура - ура, возбуждение, фанфара
Подробнее можно прочитать у Даля.
Гибнут, гибнут, ура!!!
Обычно эти слова произносятся хором, или кто-то один говорит «гип-гип», а остальные вместе — «ура!». В начале XIX века произносили тройное «гип»: «гип-гип-гип» [2][3].
Написание
«Русский орфографический словарь Российской академии наук» предлагает написание междометия через два дефиса — «гип-гип-ура» [4]. Однако двойное восклицательное междометие «гип-гип» может использоваться само по себе без последующего «ура». Поэтому правильными являются оба варианта написания — «гип-гип-ура» и «гип-гип ура» [1]. При письме чаще всего выделяется в конце восклицательным знаком.
Этимология
Этимология данного междометия крайне неоднозначна и имеет множество версий происхождения — особенно это касается междометия «ура!».
Это восклицание известно германским и романским языкам:
англ. Hip hip hooray!;
нем. hipp, hipp, hurra!;
фр. hip, hip, hip, hourra!;
итал. hip! hip! hurrah!.
В русском языке междометия «гип-гип», «гип-гип-ура» и «ура!» имеют заимствованный характер. Этимологические справки о междометии «гип-гип ура» в академических источниках отсутствуют. Английский «Словарь Уэбстера» сообщает, что этимология слова hip неизвестна [5], но указывает на дату одной из первых письменных фиксаций междометия «hip, hip, hurray!» — 1827 год, произнесённую во время тоста [6].
Версии, не подтверждённые академическими источниками
Существует версия, что междометие «hip-hip» является производным от боевого клича крестоносцев — «hep-hep!»[7]. Предполагалось, что этот клич является аббревиатурой латинской фразы «лат. Hierusalem est perdita» — «Иерусалим разрушен» [8]. Так в «Словаре фраз и поговорок» Брюверса, изданном в 1898 году, сообщалось [9] с ссылкой на французского учёного и писателя Генри ван Лауна [10], что в средние века германские рыцари начинали охоту на евреев кличем «Hip! Hip!», что означало «Иерусалим разрушен».
Однако некоторые учёные ставят под сомнение мнение Брюверса и ван Лауна и утверждают, что нет никаких подтверждений использованию клича hep-hep ни в 135 году во время подавления иудейского восстания римлянами, ни во время крестовых походов, ни в Средние века [11], однако есть неопровержимые исторические свидетельства использования клича hep-hep немецкими антисемитами, во время погромов — один из погромов, случившихся в 1819 году, так и называется — «Hep-Hep riots». Также утверждается [11], что междометие «Hep-hep» является вовсе не аббревиатурой латинской фразы, а кличем немецких пастухов, которые погоняли скотину, а студенты-антисемиты использовали этот клич.
Однако за год до упомянутого погрома, ирландский поэт Томас Мур в 1818 году писал — «thay hipped and hurraed me»[11] — что подтверждает, что это междометие вряд ли имеет отношение к антисемитским выступлениям в Германии.
Существует также версия, что междометие гип-гип-ура имеет греческие корни и означало превосходную степень, в которую возводилось что-либо или кто-либо. Возможно, что «Hyp-hyp Ura», является сокращением от «Hyper Urania». (греч. Ourania) — «Небесная», одно из имен, эпитетов Афродиты [12].
Существует мнение, что евреи не используют это междометие [13].
Примечания
