Как перевести? Everyone went to so much effort to keep secret

Question

Как перевести? Everyone went to so much effort to keep secret

sds sad Гуру (2776), на голосовании 14 лет назад

Дополнен 14 лет назад

смысл фразы мне понятен более - менее. Мне интересен именно как переводить оборот went to

Answer 1

переводчик мне ответил так Все пошли в такое большое усилие держать в секрете

Answer 2

ВСе приложили так много усилиц, чтобы сохранить секрет..

Answer 3

Vgm Ail Мастер (1801) 14 лет назад

каждый затратил столько много усилий чтобы сохранить секрет

sds sadГуру (2776) 14 лет назад

как went to превратилось в spend тратить?

Vgm Ail Мастер (1801) spend - тратить деньги, проводить время Затратить усилия - это приблизительный перевод, можно перевести и как приложить усилия - как вам нравится

Answer 4

Антон Пожидаев Мастер (1946) 14 лет назад

каждый приложил достаточно усилий сохранить секрет

sds sadГуру (2776) 14 лет назад

Как went to превратилось в прикладывать усилие?

Антон Пожидаев Мастер (1946) Это же не дословный перевод.

Answer 5

итак) ) объясняю)) ) правильный перевод действительно -потратил или приложил усилия.

смотрите сюда:

go to=расходовать

англ. яз практически никогда не переводят дословно, соответственно вариант перевода Антона Пожидаева верен.

Answer 6

Каждый приложил максимум усилий, чтобы сохранить секрет

Answer 7

Каждый человек прилагает очень много усилий чтобы сохранить секрет в тайне