КАСАТКА и КОСАТКА - это два разных слова.
Большой толковый словарь
КАСАТКА, -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж.
1. Птица сем. ласточек; деревенская ласточка.
2. Трад. -нар. Ласковое обращение к женщине, девушке, девочке. Устала ты сегодня, к. ! < Касаточка, -и; ж. Ласк.
Большой толковый словарь
КОСАТКА, -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. Крупное хищное морское млекопитающее сем. дельфиновых, внешним видом напоминающее кита.
Можете сами убедиться в этом, заглянув
СЮДА и
СЮДА. P.S. Почему-то не работает вторая ссылка: тоже выводит на слово КАСАТКА. Для проверки зайдите на gramota.ru и забейте в поисковую строку сначала одно слово, потом другое. Кстати, другие словари этого портала тоже дают разные значения слов КАСАТКА и КОСАТКА.
Орфографический словарь
касатка, -и, р. мн. -ток (ласточка; обращение к женщине)
Русское словесное ударение
касатка, -и; р. мн. -ток (птица; ж. к касатик)
Орфографический словарь
косатка, -и, р. мн. -ток (дельфин; рыба)
Русское словесное ударение
косатка, -и; мн. -и, -ток (дельфин; рыба)
Разве что биологи не согласятся с определением рыба...