Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
15лет
Изменено

Очень нужен перевод вот этой фразы " Sunt fеricitа ". не могу определить язык но предпологаю что молдавский

По дате
По Рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
15лет

Язык румынский.
Но есть несколько замечаний по переводу:
Форма глагола sunt в румынском языке это не только 3-е лицо множ. числа (ei (ele) sunt), но и первое число един. числа - eu sunt я есть, то есть, sunt fericita можно перевести на английский как, на немецкий как, на латинский как
Что касается перевода на русский язык, то следует обратить внимание, что имя прилагательное в конце имеет гласный " a", что, вероятнее всего, свидетельствует о женском роде. Поэтому мой вариант перевода sunt fericita Я счастлива

Источник: мои скудные познания
Аватар пользователя
Мыслитель
15лет

Язык, действительно, румынский. А в латинском было бы Sunt felices (это я к первому ответу).

Аватар пользователя
15лет

"рады", "счастливы" - без местоимения, соответствует английскому are happy. Язык румынский.

Аватар пользователя
Мыслитель
15лет

Предполагаемый перевод: они счастливы. Ориентировался на латынь.
Язык романской группы (молдавский в неё входит) , точнее не скажу.