Подскажите неграмотному человеку плиз *вопрос по части "Евгения Онегина"

Question

Там же есть эпиграф ко всему произведению... на французском, типо придуманное Пушкиным личное письмо... сам этот эпиграф на французском я найти могу,а перевод его - нет О__о Я помню,там что-то про необычайную гордостьXD XDХехе если серъезно,я просто сдала уже в библиотекку книжку,гдже этот перевод был... хочу опять найти... напишите мну плиз и сам эпиграф,и пеервод его... аригато заранее вам^.^

moussse · Accepted Answer

Проникнутый тщеславием, он обладал сверх того ещё особенной гордостью, которая побуждает признаваться с одинаковым равнодушием в своих как добрых, так и дурных поступках, - следствие чувства превосходства, быть может мнимого. Из частного письма.
Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire.
Tire d'une lettre particuliere.

user_1050284 · Answer

.google.ru так перевел: Петри тщеславие у него было еще больше такого рода гордости, которую исповедуют ту же равнодушие, с хороших и плохих действий, следуя чувство превосходства может быть мнимым.
Покрышка конкретного письма
Translate.Ru так перевел: Petri vanite у него было еще больше этого espece гордости, который заставляет признавать с meme indifference хорошие как плохие действия, продолжение чувства superiorite может - etre воображаемое.
Стреляй из письма, particuliere

chipka · Answer

Не мысля гордый свет забавить,
Вниманье дружбы возлюбя,
Хотел бы я представить
Залог достойнее тебя,
Святой исполненной ме4ты,
Поэзии живой и ясной,
Высоких дум и простоты;
Но так и быть- рукой пристрастной
Прими собранье пёстрых глав, 
Полусмешных, полупе4альных,
Простонародных, идеальных, 
Небрежный плод моих забав, 
Бессинниц, лёгких вдохновений,
Незрелых и увядших лет,
Ума холодных наблюдений
И сердца горестных замет.
вот держи

iskatel_2 · Answer

А кто такой Евгений Онегин? Это журнал глянцевый,да? :)

natalia_1852 · Answer

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire. 
Tiré d'une lettre particulière

zoe4k · Answer

Проникнутый тщеславием, он обладал сверх того ещё особенной гордостью, которая побуждает признаваться с одинаковым равнодушием в своих как добрых, так и дурных поступках, - следствие чувства превосходства, быть может мнимого.
.