Как переводится по-моему с армянского языка фраза "саве танем"? Это примерное написание на слух.

"цаве танем", "цаве та нем" - в переводе с армянского: "возьму твою боль на себя" = примерно так.