цавет танем азиз джан - ПЕРЕВЕДИТЕ С АРМЯНСКОГО ПОЖАЛУЙСТА

Question

цавет танем азиз джан - ПЕРЕВЕДИТЕ С АРМЯНСКОГО ПОЖАЛУЙСТА

The impossible chick:) Ученик (156), закрыт 13 лет назад

Answer 1

цавет танем (ցավդ տանեմ) - унести боль, горе (говорят любимым людям)
азиз (ազիզ) - слово применяется только к очень близким людям, означает "милый", "любимый"
джан (ջան) - если переводить дословно, то "тело". Но если слово употреблено по отношению к человеку, то оно означает "дорогой"
ցավդ տանեմ ազիզ ջան

Answer 2

джан это уважение - любовь а остальное я незнаю =)))

Answer 3

ну это трудно переводить. . ну так говорят кому то кто тебе дорог или кого то ты любишь.

Answer 4

Y Nada Más Профи (885) 8 лет назад

боль заберу дорогой любимый

Answer 5

Руслан Мастер (1615) 5 лет назад

эше ворыт кунем - люблю тебя всегда

Answer 6

Цавет танем переводится- как Отдай мне свою боль.
А вот эше вэрет кунем... это матом... здесь переводить не буду. Не говорите этого нигде лучше..

Answer 7

как бы слово азиз и джан это Азербайджанские слова