КАК ПЕРЕВЕСТИ: Just smoke my cigarette and hush

покури и заткнись

смысл не в том чтобы курнуть сигарету а в завуалированном предложении сделать минет и заткнуться. как это звучит по русски сами поди знаете

Просто закури мою сигарету и успокойся.

Покурите мою сигарету и умолкните!

Просто закури мою сигарету и замолчи.. . Или просто курю свою сигарету и молчу. Видела я здесь уже такой вопрос)

А леди гага
Просто докурить свою сигарету и помолчать

Просто курить сигареты и тишина

можно ещё: просто закури мою сигарету и успокойся

Алехандро...))