Отличается примерно тем же, что и телевизор от телека. Это название одного и того же зверя, только кабан это название научное, а вепрь разговорное.
Вепрь древнее и дичее.