Как по-английски будет подруга, но без смысла girlfriend?

Question

Вопрос возник из-за того что я не считал слова друг и подруга одним и тем же словом в разных родах, а считал двумя разными словами.

lena_3831 · Accepted Answer

Если мужчина говорит о подруге, то тогда просто friend. Если женщина говорит о своей подруге, то girlfriend или ladyfriend

chudo_75 · Answer

cамая распространенная отмазка англоговорящих парней: 
she- she's not my girlfriend. Well, you know, she's a friend... who's a girl.

neo_anderson_33 · Answer

your female friend

liza_1684 · Answer

friend 
рода это слово не имеет)

igor_22881 · Answer

Ladyfriend!

alt_86 · Answer

friend так как у сущ в английском нет рода

user_15075629 · Answer

тогда просто friend

aly_sagittarius · Answer

chick

may_be_30 · Answer

my friend Olga

giia_gogokhiia · Answer

buddy-дружище, приятель.

iulka_ermolovich · Answer

girlfriend- это девушка!

littleperfect · Answer

friend... но тогда если заменяете местоимением, будет понятно she. да, friend в английском рода не имеет, только из местоимения или из имени поймут, кто ваш друг или подруга =)