Откуда появилось выражение?

Question

Откуда появилось выражение?

Пользователь удален Гуру (2812), закрыт 17 лет назад

" У него краше поехала? " И почему при дословном переводе американцы не понимают что это такое.

Дополнен 17 лет назад

Ребята,а откуда появилось это выражение ? Оно ведь указывает не на бандитскую крышу,а на психическое нездоровье.Кто его придумал ?

Answer 1

на самом деле это выражение построено на функциональном переносе слова "крыша", у дома верхняя часть- крыша, у человека верхняя часть- голова.. . просто проведена аналогия... если крыша у дома поедет, то значит с домом не всё впорядке... человек сравнивается с домом по своему строению.. .
"крыша" произошло от чеш. "убежище", следовательно когда "убежище", т. е. крыша съезжает или куда-то девается, то значит "нет убежища", а выражение съехала крыша означает что человек сошел с ума, т. е. его мозгам и мыслям нет убежища... вот возможно по этой аналогии произошёл данный фразеологизм (выражение)

Answer 2

АННА ВИКТОРОВНА Просветленный (27171) 17 лет назад

а мериканцы ну тупые

Источник: михаил задорнов

Answer 3

В каждом языке есть подобные выражения, еще более смачные чем в русском даже.
А переводить дословно не надо- найди эквивалент этой фразе

Answer 4

откуда же могут еще появиться такие выражения -только от младшего поколения а нас чет иностранцев так не только американцы многие другие тоже в дословном переводе не могут понять многих наших выражений

Answer 5

Русская трансрипция "КрЫшА""....До бандитов, когда-то человека мозги "крышевали"....

Answer 6

Крыша поехала — выражение, рожденное в одном из жаргонов и попавшее в сленг. Ни один из наших нормативных толковых словарей его не показывал. Первым это сделал в 1992 году "Толковый словарь русского языка" Ожегова и Шведовой и отнес к разговорному стилю литературного языка. Со временем метафоричность этого выражения тускнеет. Сленг освежает ее: крыша теперь и течет, отъезжает, улетает. Метафорические импульсы, исходящие из этого выражения, проникают в его ассоциативное поле, и вот уже психиатр — это кровельщик, а психиатрическая практика — кровельные работы

Дословно переводить по-разному можно :-) Выражение "blow someone's top" - очень даже поймут. Еще ближе и понятней к нашему "крыша поехала" будет - "someone is going nuts", "go nuts".

Answer 7

у немцев есть выражение к примеру обувь для рук - по русски - перчатки
есть выражение бегу голову под мышкой - по русски сломя голову.
В каждом языке свои милые радости

Answer 8

Считаю себя автором этого выражения. Аргументирую: 80-е года, день7 ноября, мы со товарищами перед демонстрацией, как тогда положено было выпивали бормотуха. Дело происходило на балконе первого этажа детсада Рядом стоит девятиэтажка. Делая очередной глоток ( поза горниста) мне показалось, что с этого дома на нас поползла крыша, я даже присел от испуга. На вопрос пацанов, что случилось?, я сказал, что поехала крыша. После этого мы все долго смеялись, и это выражение вошло в наш лексикон. Как то так. PS:накануне мы отмечали день рождения товарища.