Люди кто работает переводчиком? У вас есть специфический акцент?

я работаю переводчиком более 5 лет, до этого учила язык в универе 5 лет и затем жила во Франции почти год. Конечно, такой опыт помог улучшить произношение, и частенько французы говорят, что акцента нет или он практически не чувствуется, но к сожалению, когда долго не практикуешь, навыки теряются, поэтому стараюсь "держать себя в форме".

одна моя бывшая коллега сказала, что произношение - это не принципиально, главное знать слова, грамматику.. . категорически не согласна! вспомните, как вы воспринимаете иностранца, говорящего по-русски, - это всегда вызывает улыбку. Но если я хочу быть профессионалом в языке, нужно стремиться избавляться от акцента!