как по английски будет "снится" не "снитЬся, а снится"=) переводчики не предлагать, нужно помощь человека знающего язык

Question

как по английски будет "снится" не "снитЬся, а снится"=) переводчики не предлагать, нужно помощь человека знающего язык

Алексей Комаров Мастер (1436), закрыт 13 лет назад

Дополнен 13 лет назад

She often dreams about me
я так сделал, пойдет? =)

Answer 1

every night she comes in(into) my dreams - она мне снится каждую ночь
every night I see her in my dreams - то же самое
come into my dreams tonight - приснись мне.. .

хотите возвышенным тоном: each night she comes to me in my dreams

Answer 2

Yulia Знаток (299) 13 лет назад

контекст в студию!

Алексей КомаровМастер (1436) 13 лет назад

уж очень часто она мне снится =)

Answer 3

dream, всё зависит от предложения в каком оно.

Answer 4

Светлана Мастер (1539) 13 лет назад

dreams

Answer 5

Александр Искусственный Интеллект (292137) 13 лет назад

переводчики, по-определению, знают язык...

Алексей КомаровМастер (1436) 13 лет назад

тока не всегда правильно его переводят

Natalia NovikovaМыслитель (8801) 13 лет назад

По определению знают язык переводчики-люди, а здесь речь идет не о них...

Answer 6

I have nightmares -мне снятся кошмары I have a bad dream - мне снится плохой сон

Answer 7

Нет такого слова. Можно сказать мне приснилось (смысловой перевод) или я видел сон про.. .
Last night I had a dream about... Прошлой ночью мне снился сон о.. .
Last night I had a dream I was being... Прошлой ночью мне снилось, что меня.. .
И тп
Можно сказать I dreamed a dream... Но это поэтическое...

Answer 8

А почему это они должны переводиться по-разному? Это просто разные формы глагола, "сниться" - неопределенная (начальная) форма глагола, поэтому переводчик ее и выдает. А чтобы перевести правильно, нужно знать все предложение, как вам тут уже и написали.

Answer 9

скажите все предложение или текст с этим словом

Answer 10

It appears in my dreams
It comes into my dreams
I dream of it (this\ that\him\her\ them...) (at night)