Вопрос к тем, кто хорошо знает английскую грамматику. Помогите перевести: "Wish I was like that."

Question

Stranger Everywhere Профи (781), закрыт 12 лет назад

Answer 1

Хотел/-а бы я быть таким/такой.

Странно, что в остальных ответах написана одинаковая чушь!

Annette Мастер (1472) Хотите сказать, что и у меня в ответе чушь? Ваш комментарий появился позже моего ответа.

Это так переводит электронный переводчик Google translate.

Answer 2

diesel Профи (647) 13 лет назад

Жаль, что я был таким

Answer 3

"Wish I was like that." превеводится на русский как: "Жаль, что я была такой"

Answer 4

Annette Мастер (1472) 13 лет назад

Жаль, что я не такой/такая

Answer 5

Мурзик Леопольдов Профи (728) 13 лет назад

Жаль, что я был/была такой

Answer 6

Евгения X Просветленный (38439) 13 лет назад

Вот бы я был такой!

Браво!

Евгения X Просветленный (38439) Спасибо! :))

Answer 7

katrinvishnya Гуру (2799) 13 лет назад

Как жаль, что я не такой!