Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
14лет
Изменено

Переведите,пожалуйста,на английский язык текст из песни (см.ниже)

Был обычный серый питерский вечер
Я пошел бродить в дурном настроении
Только вижу я – идет мне навстречу
То ли девочка, а то ли виденье
И как будто мы знакомы с ней даже
Помню чей-то был тогда день рожденья
И по-моему зовут ее Даша
То ли девочку, а то ли виденье

Она прошла, как каравелла, по зеленым волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
14лет

There was a usual gray Petersburg evening
I have gone to wander in bad mood
Only I see – goes to me towards
Whether the girl, and whether an image
And as though we are familiar with it even
I remember someone's was then birthday
And in my opinion call its Dasha
Whether the girl, and whether an image

It has passed, as a caravel, on green waves
Cool downpour after hot day
I have looked back to look, whether she has looked back
To look, whether I have looked back

Аватар пользователя
14лет

Was the usual black evening from St. Petersburg
I went for a walk in a bad mood
Only I can see - is to meet me
Whether a girl, and whether the vision
And as if we were familiar with it, even
I remember someone's birthday was then
And I think her name is Dasha
Whether the girl, and whether the vision

It was like the caravel, the green waves of
A cool shower after a hot day
I looked around to see if she has not looked
To see if I did not look back

Аватар пользователя
Ученик
14лет

There was a usual gray Petersburg evening
I have gone to wander in bad mood
Only I see – goes to me towards
Whether the girl, and whether an image
And as though we are familiar with it even
I remember someone's was then birthday
And in my opinion call its Dasha
Whether the girl, and whether an image

It has passed, as a caravel, on green waves
Cool downpour after hot day
I have looked back to look, whether she has looked back
To look, whether I have looked back