Как перевести с испанского Lloret de mar?

Question

Как перевести с испанского Lloret de mar?

Ольга Онищенко Мастер (1650), закрыт 13 лет назад

Answer 1

Lloret de mar происходит от латинского слова Lauretum - лавровая роща, и ранее назывался Loredo (впервые этот город упоминается как Loredo в письменных источниках в 996г. н. э. ) , потом после ухода римлян название постепенно адаптировалось под испанскую речь.
Соответственно, оригинальное латинское значение названия города что-то типа - лавровая роща на берегу моря
Подтверждением тому служит герб города - лавровое дерево.

p.s. испанский знаю...)

Answer 2

Al'bert Гуру (2655) 13 лет назад

Льорет де Мар?

Answer 3

Я жил там,
ИСПАНСКИМ ВЛАДЕЮ, С АБОРИГЕНАМИ НЕ РАЗ ГОВОРИЛ ПРО НАЗВАНИЕ - НЕ МОГУТ ОБЪЯСНИТЬ ЧТО ТАКОЕ "Lloret"...
...А, ТАК,
ДЭ МАР - ЭТО МОРСКОЙ, У МОРЯ.. .
А "Lloret" (звучит как ЙОРЕТ на кастильском и каталонцы - они там живут в основном) - ЭТО НАЗВАНИЕ СОБСТВЕННОЕ, НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ.. .

...ОЛЬГА, ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ ВАЖНО, КАТАЛОНСКИЙ СЛОВАРЬ - ЭТО КАТАЛОНИЯ, СООТВЕТСТВЕННО И НАЗВАНИЯ ИХ.
КАК САМИ КАТАЛОНЦЫ ГОВОРЯТ:
МЫ ЖИВЁМ В ИСПАНИИ, НО МЫ КАТАЛОНЦЫ.. .
.. И ЯЗЫК У НИХ НЕ ИСПАНСКИЙ, ТАК, ЧТО НА ИСПАНСКИЙ НЕ ОРИЕНТИРУЙТЕСЬ В ДАННОМ СЛУЧАЕ, ВПРОЧЕМ КАК И НА ЛАТЫНЬ.. .

Answer 4

Дима Лякин Знаток (414) 13 лет назад

Льорет де Мар

Answer 5

Первое слово - не знаю... .
Но дальше слово море

Answer 6

Льорет де Мар - это в Испании есть такое местечко)

Answer 7

Дивергент Высший разум (1736692) 13 лет назад

В переводе с испанского, Lloret de mar - Ворота моря

Ольга ОнищенкоМастер (1650) 13 лет назад

Lloret - это ворота, да? Спасибо) Ни в одном словаре не могла найти)

Андрей Хадиатулин Мыслитель (7105) Нет, НЕ ВЕРНО ЭТО, ЭТО НЕ ВОРОТА! Я ТАМ ЖИЛ И МЕСТНЫЕ ЭТО НЕ ПОДТВЕРЖДАЮТ!!!

Answer 8

Это каталанский язык, название курорта Льорет де мар. Просмотренные словари перевода не содержат.
Лавры у моря-возможный вариант (упоминается в некоторых путеводителях) , но достоверность невелика.