Что означает фраза "свежо предание да верится с трудом"? То что она из Горе от ума мне известно. Интересует значение.
Интересует значение.
Хорошо говоришь, заманчиво, а вот на правду мало похоже - ВОТ!
“Свежо предание, а верится с трудом“
Выражение из комедии А. С. Грибоедова “Горе от ума”, 1824 год, действие 2, явление 2.
“Свежо” – новый, недавно возникший.
“Предание” – устный рассказ о каком-либо событии.
Смысл: новость интересная, обычно приятная, но поверить в неё трудно.
Говорится как выражение недоверия к какому-либо сообщению. В литературе 19 века употреблялось в значении: события недавнего прошлого, но в которые в настоящее время уже трудно поверить.
Пример из литературы:
1) Голова кружится, когда подумаешь о расстоянии, которое разделяет пред прошлое десятилетие (1820 – 1830) от прошлого (1830 – 1840), а прошлое десятилетие от этих двух протекших лет настоящего! Подлинно скажешь: “Свежо предание, а верится с трудом! ” (В. Белинский, “О стихотворениях Е. А. Баратынского”).
Недавно прошла такая информация, но достоверность её под сомнением.
Слово "предание" замените на слово "рассказ" для простоты и смысл станет более понятен.
Хорошо говоришь, заманчиво, а вот на правду мало похоже - ВОТ!